Mexico investigates murder of mayor of town in Oaxaca state